Je vais bien.
Il faut plus qu’un serpent pour abattre le général Hak !
Dis, Hak…
Oui ?
Trouvons le village le plus proche
pour manger et te soigner.
C’est trop dangereux.
Même sans être reconnus par les villageois,
on peut tomber sur des gardes.
Dans ce cas, où pouvons-nous aller ?
Le seul endroit possible
est Fûga,
mon pays natal.
Épisode 4 LA TRIBU DU VENT
On dort pendant les tours de garde dans cette tribu ?
Seigneur Hak ?
Salut !
Ça fait longtemps !
Dix ans, non ?
Ça fait trois ans.
Et pourquoi t’es là ?
Tu t’es fait virer ?
Comme toujours, la langue bien pendue…
Nous sommes de la Tribu du Vent.
Nous vivons en nous laissant porter au gré du vent.
Quand on a sommeil, on dort.
Qui a pu confier la garde à ces deux-là ?
Mais… c’est Sire Hak !
Jeune maître !
Sire Hak !
Quand êtes-vous revenu ?
Vous êtes devenu vraiment beau garçon !
Calmez-vous, un à la fois.
Ils ne savent pas encore ce qu’il s’est passé au château…
Tiens ? Qui est cette fille ?
C’est la femme de Sire Hak ?
Non, c’est une apprentie courtisane.
Mensonges !
Quel est ton nom ?
Tu es née où ?
La ville du Ciel ?
Le château du Dragon Écarlate, c’est comment ?
Quel âge as-tu ?
Elle est tombée !
Elle est frêle, cette petite !
Préparez-lui un lit et à manger.
Le jeune maître est gentil avec les filles, maintenant…
Et plus vite que ça !
Oui !
Où est grand… le doyen Mundok ?
Le doyen est au château du Dragon Écarlate.
Quoi ?
Tu ne le savais pas ?
On a soudainement convoqué les cinq tribus au château.
Les cinq tribus ?
Puisque tu étais au château, tu aurais dû y participer.
J’ai trouvé bizarre qu’ils convoquent le doyen Mundok
alors qu’il est à la retraite.
Tu as vraiment été viré ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je trouvais cette convocation bien subite…
Et j’apprends que le roi est mort !
Et Son Hak et la princesse Yona ont disparu.
Savez-vous où sont le général Hak et la princesse,
Messire Mundok ?
Que veux-tu insinuer,
jeune novice de la Tribu du Feu ?
Une rumeur court au château…
Le général Hak aurait tué le roi
et aurait pris la princesse Yona en otage.
Il ne faut pas accuser sans preuves.
Puisqu’il a disparu, peut-être lui est-il arrivé quelque chose ?
À treize ans, la Foudre de Kôka me surpassait déjà en force.
Il n’est pas du genre à mourir facilement.
Silence !
Le roi a été assassiné il y a trois jours,
et la princesse Yona et le général Hak ont disparu.
Alors, c’est bien vrai…
Je souhaiterais vous charger de cette affaire.
Si vous les retrouvez, informez-en le château.
Ne les blessez pas et gardez l’affaire secrète.
Mais…
Si l’affaire s’ébruitait,
cela sèmerait la confusion dans le royaume
et attiserait les querelles entre les tribus.
Empire de Kai
Royaume de Kôka
Saika
Chishin
Fûga
Suiko
Pays de Sei Empire de Shin
Nous devons vite renforcer le royaume de Kôka
pour éviter l’invasion.
En effet…
Afin d’éviter les querelles,
le roi Il a cédé une partie du territoire.
À l’heure actuelle, le prestige de Kôka est en berne.
Ce n’est pas le moment pour une guerre civile.
Et puis…
il nous faut un nouveau souverain.
Si je puis me permettre…
en l’absence de la princesse Yona,
seul Sire Soo-Won est de sang royal.
C’était un prétendant au trône, à l’origine.
Son couronnement ne devrait donc pas être un problème.
Effectivement.
Si Soo-Won devient le nouveau souverain,
moi, Kang Soo-Jin, je serai son serviteur dévoué.
Qu’en pensent les chefs des autres tribus ?
Oui,
si c’est Soo-Won…
… je n’ai pas d’objection.
J’ai sommeil.
Je tombe de sommeil !
Les discussions trop compliquées endorment les vieillards.
Je rentre.
Sire Mundok ! Ce n’est pas fini.
Je ne suis pas le général.
Discutez de cela au retour de Hak.
Si vous n’acceptez pas le prince Soo-Won comme roi,
on soupçonnera la Tribu du Vent
d’être à la tête de cette rébellion.
Si les cinq tribus ne me donnent pas leur accord,
je ne peux pas être couronné roi.
Sans roi, le pays ne pourra pas se redresser…
Si vous aviez épousé la princesse Yona
et étiez devenu officiellement le roi de Kôka,
c’est avec grand plaisir que je vous aurais félicité.
Hak ne quitterait jamais le château sans raison.
Dans trois jours…
aura lieu la cérémonie de couronnement.
J’espère sincèrement vous voir présent.
Dans l’intérêt du peuple de la Tribu du Vent.
Quelle tristesse…
Soo-Won, avec Hak, je vous considérais comme mes petits-fils…
Merci d’être venu.
Ne manquez-vous pas de vigilance ?
Laisser le général Hak et la princesse Yona en vie, sans les poursuivre…
S’ils venaient à parler et que la vérité se sache…
Hak n’est pas stupide.
Si la vérité venait à se répandre,
la princesse serait en danger.
Il doit sûrement dissimuler la vérité, en ce moment.
Afin d’anticiper les représailles de la Tribu du Vent,
je vous charge de préparer le plan suivant, général Kang.
Entendu.
Merci de m’avoir considéré comme votre petit-fils,
maître Mundok…
Où suis-je ?
On m’a changée…
Tu es réveillée ?
Ta fièvre a baissé ?
Bien, mange et reprends des forces.
Ça sent bon…
Ça te plaît ?
Pourquoi pleures-tu ?
Ce n’est pas bon ?
C’est chaud…
Tu pleures parce que c’est chaud ?
Tu es bizarre.
Ça m’a rappelé mon père.
Je m’appelle Tae-Yon.
Je suis le petit frère de Hak.
Le petit frère de Hak ?
Tu es une amie de Hak ?
Peut-être…
Peut-être ?
Je comprends que tu ne puisses pas être sa petite amie…
mais ne pas le considérer comme un ami…
pauvre Hak, son amour est à sens unique…
De qui parlez-vous ?
Alors, mon servi…
Tu t’appelles Rina.
Tu es une apprentie courtisane.
Compris ?
Bien… tu es une bonne fille.
Hak fait des trucs bizarres…
Je ne fais rien que Tae-Yon ne puisse regarder !
Rina, quel genre de personne est mon frère au château ?
Au château, Hak est…
… que c’est son cerveau !
… impoli.
Non… Indélicat.
Arrogant, pas mignon,
et aussi…
On a compris, ça suffit.
Tu es géniale, Rina.
Et mignonne aussi…
Vous avez l’air de bien vous amuser, vous deux !
Tout le monde est souriant et gai.
C’est l’endroit où Hak a grandi.
C’est comment au château ?
Il y a plein de bonnes choses à manger ?
Oui.
Mais ton plat est le meilleur, Tae-Yon.
Il en reste plein, alors ressers-toi.
Oui.
Rina !
Tu as bien dormi ?
Hé, Rina !
Oui ?
Elle me parle…
Tu es dans la lune !
Il paraît que tu as été mise à la porte du château.
On m’a dit que tu ne savais ni cuisiner, ni coudre,
ni faire le ménage, ni la lessive, ni jouer du koto, ni danser !
Ne t’en fais pas, je t’apprendrai tout ça !
Commence par ça.
Va les laver.
Laver ?
Je te laisse faire.
Euh…
Par ici, courtisane.
Qu’avez-vous ?
Je sais jouer du koto et danser, un peu.
Ah, ce son dissonant…
Vous avez repris du poil de la bête.
Non, rien.
Alors comme ça, tu avais un petit frère.
Il est mignon.
Il ne te ressemble pas.
Désolé !
Tae-Yon est comme moi. Grand-père l’a adopté.
Il est fragile, contrairement à moi.
Alors tout le monde en prend soin.
Il s’est un peu trop agité hier.
On est arrivés.
On fait la lessive dans cette rivière.
Pour la Tribu du Vent, cette eau est vitale, alors…
Hak, c’est impossible.
Dites !
Vous n’avez même pas commencé.
C’est que…
La rivière…
est asséchée !
La rivière est tarie…
Calmez-vous !
Han Dae est parti inspecter l’amont.
Jeune maître, le moment est grave !
S’affoler n’arrangera pas la situation.
Il suffira d’acheter de l’eau le temps nécessaire.
Nos réserves devraient nous permettre de tenir le coup pour l’instant.
Grand-père !
Princesse !
Vous êtes saine et sauve !
Dieu merci…
je ne voulais pas y croire,
mais en apprenant la mort du roi,
votre disparition et celle de Hak…
j’ai été effondré de n’avoir pu vous protéger.
De l’air…
Vous êtes-vous reposée ?
Oui.
On m’a réchauffée avec beaucoup de bonnes choses.
La Tribu du Vent est comme vous, Mundok,
chaleureuse et rassurante.
Grand frère !
Grand-père !
Han Dae est de retour !
Han Dae, ces blessures…
Que t’est-il arrivé ?
J’ai eu quelques ennuis…
J’ai été surpris en amont.
Les hommes de la Tribu du Feu ont barré la rivière.
Je me suis disputé avec des gars armés.
Mais j’ai été vite battu.
La Tribu du Feu…
Qu’est-ce qu’ils cherchent à faire ?
Ils veulent la guerre ?
Laissez-moi y aller, Hak !
On va leur régler leur compte !
Attendez !
Ne cherchez pas querelle à la Tribu du Feu !
Pourquoi ?
Ils ont tari la rivière et blessé Han Dae !
À ce rythme, Fûga…
Calmez-vous !
Inutile de vous inquiéter pour la rivière.
Soignez vite Han Dae.
Bien.
Allons-y.
Hé, tu veux m’achever ?
Grand-père…
C’est un avertissement de la Tribu du Feu.
Un avertissement ?
Ils veulent couronner Sire Soo-Won.
Mais comme je m’y oppose, ils nous mettent la pression.
Soo-Won, qui a assassiné mon père, deviendrait roi ?
Princesse.
Tout ira bien. Je ne céderai pas.
Accepter Sire Soo-Won comme roi,
reviendrait à confirmer les accusations
comme quoi Hak a tué le roi.
Évidemment…
Me faire porter le chapeau est facile.
Hak…
Ne vous inquiétez pas.
La Tribu du Feu va sûrement cesser ces absurdités.
Comment réagit la Tribu du Vent ?
Ils ne font rien, pour l’instant.
Peut-être que dans quelques jours…
Ce n’est pas assez agressif.
Vous barrez la rivière et c’est tout ?
Oui.
Ce sont les ordres du général Soo-Jin.
Un convoi vient régulièrement à la Tribu du Vent.
S’ils sont approvisionnés en eau, ce que nous faisons est inutile.
Détruisez les barils avant qu’ils ne leur parviennent.
Oui, mais…
agir sans l’approbation du général Soo-Jin…
Nous ferons croire à une attaque de bandits.
Pourquoi êtes-vous nerveux, Sire Tae-Jun ?
Si j’avais pu obtenir la princesse,
le trône serait à moi, maintenant.
Si ce Hak ne s’était pas interposé !
Vous êtes sérieux ?
Soo-Won va être couronné…
Et puis, toutes les tribus à part celle du Vent y consentent.
Que va devenir la Tribu du Vent ?
Rina !
Qu’as-tu ? Tu as faim ?
Le repas est prêt.
La rivière est tarie, et pourtant, moi seule…
Tout va bien.
Hak m’a demandé de te faire grossir un peu.
Et puis,
à la Tribu du Vent, nous avons coutume de bien accueillir nos invités,
mon grand frère Hak…
Tae-Yon !
Qu’a-t-il ?
Il s’est évanoui subitement…
Il fait une crise.
Tae-Yon a toujours eu les poumons fragiles.
Il fait des crises de temps en temps.
S’il prend ses médicaments, tout ira bien…
Justement,
le convoi qui devait arriver n’est toujours pas là.
Je vais voir.
Le convoi a été attaqué en chemin !
Quoi ?
Tout le monde a été grièvement blessé.
Alors nous ne pouvons plus nous ravitailler en eau ?
Et les médicaments…
le traitement de Tae-Yon ?
Merde !
C’est un coup de la Tribu du Feu !
Je ne leur pardonnerai pas !
Jeune maître ! Pourquoi restez-vous silencieux ?
Ça ne vous ressemble pas… Doyen !
La Tribu du Feu a le soutien de la famille royale.
Si on les attaque,
on ne s’en sortira pas indemnes.
Non… je ne veux plus voir personne mourir !
Han Dae ! Et tes blessures ?
Tout va bien !
Calmez vous, idiots agressifs !
Tu étais le premier à aller charger !
Il faut d’abord récupérer les médicaments de Tae-Yon.
Je vais en chercher à l’herboriste de la forêt de l’Est.
Aller aussi loin, blessé comme tu es ?
J’ai le cheval le plus rapide.
C’est d’accord, jeune maître ?
Comptez sur Han Dae !
Marchande le prix des médicaments.
J’y vais !
Il n’est pas raisonnable.
Écoutez-moi bien, tous !
Je comprends votre colère,
mais la Tribu du Feu possède une armée puissante.
Je vais régler cette affaire.
Ce n’est pas parce qu’on nous a bouché la rivière
que nous allons charger aveuglément.
Considérez que vous me confiez vos vies,
et attendez en silence.
C’est un ordre du chef de la Tribu du Vent !
T’as entendu ?
Nos vies…
Dire que Hak refusait ce poste…
Il a un peu récupéré.
Repose-toi, toi aussi.
Sinon, tu vas encore t’évanouir.
Hak…
je peux faire quelque chose ?
Je sais…
En tant que courtisane, avoir plus de sex-appeal.
Que…
Hak ! Je te parle sérieuse…
Ça va.
Contente-toi de vivre paisiblement ici.
Qu’as-tu ?
Tu ne peux pas dormir ?
Toi non plus.
Que dirais-tu de boire…
entre insomniaques ?
C’est rare…
que tu m’apportes un si bon saké.
En fait, c’est le saké de ta réserve.
Quel gâchis !
Tu voulais me parler ?
Je me disais juste…
Si tu avais été seul,
tu aurais attaqué le château, une lance à la main.
Gamin… tu parles pour les autres ?
Tu as bien trop de tracas à ton âge.
J’ai une requête.
Accepte le couronnement de Soo-Won.
Demain matin, je quitterai la Tribu du Vent.
Je te rends le titre de « Son » que tu m’as donné.
Contente-toi de protéger la Tribu du Vent.
Si nous coopérons, la Tribu du Feu ne devrait plus nous attaquer.
Ta tête risque d’être mise à prix.
Intéressant.
Je deviendrai alors le pire ennemi de Kôka.
Penses-tu partir sans la princesse ?
Elle a enfin retrouvé le sourire.
Je suis content de l’avoir amenée ici.
J’ai une deuxième faveur à te demander.
Cache la princesse du château
et laisse-la vivre ici en tant que membre de la Tribu du Vent.
Non.
Je ne cède pas aux caprices de mes petits-fils.
Je ne compte pas te laisser disparaître.
Grand-père !
Mais si ce sont les ordres du chef, je m’y plierai…
Ce sont les derniers ordres du chef de la Tribu du Vent, Son Hak !
Bien reçu.
Prochain épisode
Pourquoi ai-je quitté Fûga ?
Pour vivre constamment sous la protection de Hak ?
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Cris.
Épisode 5 CRIS
Ce programme est une fiction. Toute ressemblance avec un nom de personne, société, ville, législation ou toute appellation est fortuite.